Desde los primeros momentos en que el hombre salió del cieno primordial,
ha estado luchando contra la naturaleza.
Con frecuencia, la vence
pero de vez en cuando, la naturaleza responde.
¡No tienes nada!
¡Allá va!
¡Soy un hombre de la montaña!
Mi bazo. Mi bazo.
Hasta ahora, la naturaleza ha sido incapaz de erradicar
completamente al hombre del planeta,
pero qué ocurriría si hubiera algo tan grande,
tan enorme, tan [...] grande,
que sería el más grande...
"¡Desastre!"
"Observatorio Big Butte" - Butte, MT"
Dios mío.
Ay, Dios.
Limpia ese pasto, hermana.
Ay, Dios.
Ven aquí, pequeña lombriz.
Ay, Dios.
Haría lo que fuera por ser su jabón.
Ay... Dios
¡mío!
Sí.
Ay, Dios.
¡Ay, Dios!
Gracias, corazón.
¿ Qué decías de un planetoide?
Ay, carajo.
Tráiganme a Harry Bottoms,
y que alguien me traiga unos pantalones.
"Agujero de Satán, Hawaii"
Mi perro tiene problemas.
Aguanta.
Salta, muchacho.
Debe salvar a Ruffy.
Aquí.
¡Socorro! Aquí.
No te muevas, muchacho. Ya regreso.
¡Socorro, aquí! Aquí.
Vámonos.
- Por Dios. - Vamos, Ruffy.
¡Abuela!
Carajo.
Ay, carajo.
Templado. Caliente, caliente.
Frío, caliente, caliente.
Ruffy.
Gracias, señor, pero, ¿cómo saldremos de aquí?
No te preocupes, muchacho. Ya pensaré en algo.
Siempre lo hago.
Puede que funcione.
Agárrate.
Vámonos.
Sujétate, muchacho. Sujétate.
Sujétate y salta.
Espera aquí, muchacho.
Harry.
General.
No malgastaré tu tiempo, Harry.
Necesitamos tu ayuda
para salvar el mundo.
¿ Otra vez?
Nada que me digas
me hará ser tu puta.
Te daremos $20 millones.
Ah, yo muy caliente.
Yo quererte desde mucho tiempo.
Qué bueno tenerte de vuelta, Harry.
Gracias, señor.
¡No!
"Centro Espacial ASSA - Houston, TX"
Siéntate, Harry, y te pondremos al día.
El Dr. Steven Mocking está a punto de llegar.
Es la máxima autoridad en objetos celestiales.
¡Oh!
Genio entrando. Fuera de mi camino.
Steven Mocking.
¡Hey!
Es un gran honor, señor.
Sí lo es.
He pedido al Dr. Mocking
que nos explique la situación.
Hace 24 horas, se descubrió un planetoide gigante
en camino para chocar con la Tierra.
Este bat representará al planetoide.
Esto es lo que ocurrirá en exactamente 3 días,
2 horas, 9 minutos y 23 segundos.
¡Ta-da!
Y eso es lo que ocurrirá
a los humanos.
Señores, necesitamos un plan.
De otro modo, el tipo de vida que conocemos dejará de existir.
Ustedes son las mentes más brillantes de este planeta.
¿Alguna idea?
- ¿ Qué tal un gigante... - Eso es estúpido.
¿ Qué tal un láser gigante?
¿ Qué tal si mandamos un delfín gigante
al planetoide.
- No. - Nada.
Estoy perplejo.
Miren, quizás no sea un científico espacial.
Diablos, quizás ni sepa qué es un científico espacial
pero de seguro, sé tres cosas.
Una, la internet es el mejor lugar
para encontrar porno gratis.
Dos, papitas con tequila provocan pedos.
Y tres...
nuestro única esperanza de éxito es que yo confíe en mí totalmente.
De acuerdo, Harry.
¿ Qué plan tienes?
Paso uno, tráiganme a los tres mejores especialistas
en desastres del planeta.
Oye,
el tornado se llevó a mi Bootsie.
No hay problema, señora.
Ese tornado y yo
vamos a enfrentarnos de todos modos.
Ten cuidado.
V.D. Johnson,
es el mejor persigue tormentas del mundo.
Tiene la tenacidad de un pit bull como " The Rock"
combinado con el atractivo juvenil
de ese cuero Brad Pitt.
¡Bootsie!
Oye, Bootsie, salta.
Tranquilo, Bootsie.
Hijo de perra.
Aquí está su gato, señora.
Bootsie, ven con mamá, cachorrillo.
V.D. Johnson,
tu país te necesita.
Es el último, mayor Mellons.
Vayamos a un lugar seguro.
¿ Qué ocurrirá con la pobre Mitzi?
No podemos irnos sin ella.
Nos queda poco combustible.
Debemos regresar.
Nunca abandono a nadie.
Sandy Mellons, la guardacostas
más experta en rescates del mundo entero.
Ella es más hombre que tú podrás ser
y más mujer de la que podrás tener.
Salta, Mitzi. Salta.
Mitzi está a salvo.
Regresamos a casa.
Estamos aquí.
Vámonos.
Ven aquí, Mitzi.
Sácalos del helicóptero
y atiéndelos de inmediato.
¿ Cómo?
Sandy Mellons,
el mundo te necesita.
Donkey Dixon.
Es un experto en artes marciales, explosivos
y carreras de autos.
También es el mejor perforador del mundo.
Sr. Dixon, debe darse prisa.
Gracias a Dios que llegó.
¿Está listo?
Claro que sí.
Mi deber es perforar ese trasero.
Comiencen a rodar.
Ay, no, Muffy tiene problemas.
Eso no está en el guión.
No te preocupes, hermosa.
Donkey Dixon llegó.
Ay, Donkey, salvaste a Muffy.
Mi héroe.
Ay, Muffy.
Mm, ay, sí.
Boo ya.
Donkey Dixon, el planeta te necesita.
Bueno, pues vámonos.
Carajo, hermano. ¿Por qué tanta prisa?
El mundo no explotó todavía.
Bienvenidos a la ASSA.
Me llamo Houston.
Por favor, síganme
e iremos al centro de control de la misión.
Reporte de sistema electrónico.
Reporte de navegación.
Reporte de pantallas de video.
Johnson, Dixon,
Mellons.
Así que ahora usas el nombre de tu madre.
Papá, ¿ qué haces aquí?
Harry es el líder de nuestro equipo especial.
Es quien los recomendó para esta misión suicida.
No diga suicida.
¿Misión? Oiga, oiga. ¿ Qué ocurre aquí?
Profesor Mocking, ¿le importa regresar?
Ay.
Hace 24 horas, se descubrió un planetoide gigante
en camino para chocar con la Tierra.
¡Carajo, vaya mierda!
Tenemos un plan más inteligente
que la verga de un niño gordo.
Vamos a enviarlos al espacio
para detener a ese planetoide.
¿ Cómo?
Armas nucleares.
¿Por qué nosotros?
Descubrimos que tiene su propio clima
y sistemas tectónicos.
La superficie del planetoide está cubierta
con las peores tormentas,
tornados, volcanes
y todo tipo de desastres naturales que hemos visto.
Si golpea a la Tierra, sería...
El peor desastre.
¿No les asusta esa voz de mierda?
¿Por qué no se deshacen del inválido
y seguimos con el asunto?
Tú y yo, nena, ¿no te das cuenta?
V.D., no ocurre nada entre tú y mi hija, ¿no es cierto?
Harry, por Dios. Claro que no. Dios Santo.
Bien, porque es mi única hija
y aunque casi nunca
haya estado cerca de ella, mataría al hombre
que robara su virginidad.
Harry, eres como un padre para mí.
Sabes, mira... creo que se me cayó la pluma.
Porque debo decirte algo.
Eres como un hijo para mí, V.D.
Y hijos e hijas acostándose juntos... está mal.
Cuenta conmigo, Harry.
Harry. Harry.
Esto no es lo que parece.
"Lanzador experimental de cohetes"
"No disparar en el interior"
Harry.
Tranquilo, vaquero.
Es una área restringida.
Esto te enseñará por robar la virginidad de mi hija
tú, ladrón de hímenes.
¿De qué hablas, Harry?
Perdía mi virginidad hace años.
Voy a... ¿De verdad?
Sí, con Steven Mocking.
Ay, carajo.
Ay.
Papá se fue y no volverá de nuevo...
Chicos, ¿ quieren ver como lanzo la masa de pizza?
¡Sí!
¿Más alto?
¡Sí!
¿Más alto que eso?
¡Sí!
Señoras y señores,
el presidente de los Estados Unidos.
"Casa Blanca, Washington D.C."
Damas y caballeros de la prensa,
si han prestado atención al principio de la película,
se habrán dado cuenta de que hay un planetoide gigante
en camino hacia nosotros.
Llamamos a este planetoide Sean Connery,
porque nos va a abofetear como a una zorra.
¿Alguna pregunta?
Señor, ¿ está diciendo que vamos a morir?
Probablemente.
Sin embargo, me gustaría usar esta oportunidad
para anunciar mi plan
para la supervivencia del pueblo norteamericano.
Me pasé los dos últimos años excavando una red secreta
de cuevas en Oakland, California.
lmaginen mi sorpresa cuando descubrí
que nos serían de uso.
¿ Cuánta gente entra en las cuevas?
Después de que haya entrado todo el mundo de Capitol Hill,
habrá un limitado número de lugares.
Por eso tengo un plan perfecto para todo el mundo.
Si usted es una linda mujer entre 1 8 y 24 años de edad,
se la admitirá en el refugio
mientras cumpla con estos requisitos.
Como ven, deben tener una copa D o mayor
y estar dispuesta a tener sexo
con el presidente de los Estados Unidos.
Si usted es una hermana,
tenemos unos estándares ligeramente diferentes.
Conéctame con la Casa Blanca.
Ese cabeza de mierda nos acaba de arruinar el tour.
Eso apesta.
¿ Quién? ¿La conozco?
Carajo, hombre. Mi rehabilitación es una mierda.
Espera.
Chicos, este planetoide puede ser lo mejor que nos ocurrió.
Podríamos hacer el último concierte de rock
en la historia de la Tierra.
Puta madre, un tour de un día.
Hacemos el show en el momento del impacto.
Sí, el tour: " La Tierra está Chingada" .
Destrucción.
Aniquilación.
Extinción.
Fornicación.
Es un asesino,
un planetoide asesino.
Es un planetoide asesino.
Gracias, hombre
"¡Yo! Una maldita roca va a destruir la Tierra, ¡yo!"
¡Una roca gigante está en camino!
"¡...va a golpear la tierra como a una foca!"
"¡...como una prisión sexual!"
"¡...como a una foca!"
"¡Godzirra! ¡Ya viene! ¡Godzirra! ¡Nos viene a atacar!"
"Concurso Miss Adolescente Bulímica, Hollywood"
Señores,
deje que les presente al Dr. Wang Chung.
Será nuestro personaje asiático en esta película.
Gusto en conocerlos.
Más tarde en la película me voy a morir así que...
Siento escuchar eso.
Hey, trabajo es trabajo, ¿me entiendes?
Wang, ¿ quieres mostrarles lo que tienes?
- ¡Oye! - ¡Eh! - ¡Ay!
Me refería a la nave espacial.
Ay, lo siento. Señoras y señores, lo siento.
Vieron mi pipi.
Mi culpa. Está bien.
Les presento...
Vaya.
¿La Cola 1 ?
Cortes de presupuesto.
Ahora, pónganse sus nuevas gorras oficiales de Cola 1 ,
y les presentaré al resto del equipo.
Guy, Dr. Jonze,
acérquense aquí.
Es Guy Kirk.
Soy el capitán de la Cola 1 .
Señor, ¿hay algún problema?
No, no. Teletranspórtame, Scotty.
Oye, escuché eso.
No serás tan gracioso
con mi pie en tu trasero.
Bueno, ustedes dos. Déjenlo ya.
Correcto.
Habrá tiempo suficiente para actitudes de macho
una vez que salgan al espacio.
Quero que conozcan a la teniente Hanukah Jonze.
Será la segunda miembro del equipo de vuelo.
También soy una fisi-sisi-ca nuquelar
que significa que soy muy inteligente.
Y trabajo con misiles nuquelares.
Puede trabajar con mi misil cuando quiera, ¿comprendes?
Creo que les gustará mucho,
incluso les volverá locos.
Se creó a partir de un UFO que encontramos en 1 944.
¿ Un carrito de golf?
No sólo un carrito de golf,
un carrito de golf con tecnología alienígena.
¿No me escuchó antes?
No. Dios Santo.
- No. - V.D., ¿ qué ocurre?
Estoy a punto de tener un recuerdo dramático.
Era un día perfecto.
Mamá estaba sobria.
Mi padrastro se había librado de aquel asesinato,
y a mi hermana la iba muy bien
en su trabajo a tiempo parcial.
Oiga, señor. Sus bolas se ven sucias.
Seguro que sus bolas están sucias.
¿Puedo lavarlas?
Papi, veme metiendo un hoyo en un golpe.
¡Sí!
Buen trabajo, hijo.
Qué golpe genial, ¿ verdad, bebé?
Maravilloso, cariño.
¿ Quién hubiera pensado que este día tan perfecto
se destruiría tan horriblemente?
¡No!
Murieron allí mismo.
¡No!
Desde entonces, no puedo ni mirar a un carrito de golf
sin cagarme en los pantalones.
Capitán Morgan...
Finalmente, me gustaría presentarles
la culminación de toda mi vida profesional:
el Bimilenio.
- Ah. - Vaya.
Vean eso. Es lo que llamo BM.
Hombre del Bimilenio online. Esperando órdenes.
El Bimilenio, o Hombre BM,
se diseñó originalmente para el combate espacial.
Modifiqué su programa para que les ayude en el planetoide.
Hombre BM, actívate.
Lindsay Wagner, repórtese a Biónicos.
¡Ah!
Exterminar. Exterminar.
Dios mío. ¿Está bien?
"Escuche sus noticias en KRAK 9"
Se predice que el planetoide Sean Connery
golpeará la Tierra el miércoles.
Con nosotros en directo Chip Chatsworth. Chip.
Estoy aquí en el lugar de impacto
del planetoide asesino.
Ahora todo está tranquilo,
quizás demasiado tranquilo.
Quizá Mabel la vaca
no parece comprender
lo que le espera al planeta.
Y qué animal tan lindo es.
Soy Chip Chatsworth... reportando.
Debo seguir...
"Planetoide Sean Connery"
EL planetoide va a golpear la Tierra
en unos tres días.
Significa que sólo tenemos 24 horas para probarlos,
entrenarlos y lanzarlos al espacio exterior.
Adelante, V.D., allá vamos.
Dime qué ves en estas fotos.
Orejeras.
Arbusto. Castor.
Muy bien, Herr Bottoms.
Esto es idéntico al brazo mecánico de la Cola 1 .
Veamos qué tal lo hacen.
De acuerdo.
Bien. Bien.
Sus niveles están demasiado altos.
Mellons, mantén tu izquierda... mano derecha invertida.
lnvertida. Es decir, tu otra mano derecha.
lnvierte.
Ah, es genial.
"Cuarto de simulación de perforaciones"
Donkey, Hanukah te ayudará
para perforar el planetoide.
Quiero que la enseñes algunas de tus técnicas.
No hay problema.
Se habrán fijado en el gran eje negro de este taladro.
Usando la acción de pistones,
este bebé está diseñado para una penetración profunda.
Mientras se mantenga bien lubricado
puede durar horas de cada vez.
Nos han hecho trabajar demasiado duro.
No podemos seguir a este ritmo.
Lleven entrenándose tres horas.
Exacto y con sólo dos descansos.
Miren,
si no nos relajamos antes de ir al espacio,
podríamos olvidarnos por lo que estamos luchando.
De acuerdo, Harry.
Acabo de recibir esta carta de Little Timmy Tiddlebound.
Este jovencito está en su lecho de muerte en el hospital.
Su último deseo
es conocer a un verdadero astronauta
pero está dispuesto a conformarse con usted.
Qué último deseo tan estúpido.
Harry, si visitas a Timmy,
daré a tu gente la noche libre.
Bueno, me iban a dar un masaje con aceite
pero qué diablos.
Tenemos un trato.
¿ Una galleta?
Gracias.
La jirafa quiere ser un jugador de béisbol.
¿ Se unirá a las grandes ligas o las ligas de la panocha?
Y ahora el plátano quiere jugar al béisbol, bebé.
Sabes, con Harry como jefe de esta misión,
creo que podríamos lograrlo.
No sé, V.D.
No puedo perdonarle por lo que ocurrió a mi mamá.
¿ Qué pasó, se divorció de ella o algo así?
Aún peor.
Cuando nuestro avión se estrelló en los Andes,
nos quedamos sin comida.
Mamá sacó el palito más corto.
Deja de llorar y come a tu madre.
Qué asco.
Timmy, alguien vino a verte.
Señor, qué gran gesto venir a visitarme.
Hola, Timmy. ¿ Cómo te va, muchacho?
Pues creo que Little Timmy
no sobrevivirá más de esta noche.
Le fallan los riñones, los pulmones
tiene hidropesía, problemas cerebrales
cardiacos y la enfermedad de las vacas locas
y alergias terribles.
Pero estamos aquí todos apoyándote, Little Timmy, ¿ eh?
Dicen que me pondré bien muy pronto, señor.
Seguro que sí.
De hecho, vine a decirte eso.
Será genial.
Chico, vas a tener una muerte horrible en cualquier momento.
No voy a mentirte.
Nuestra misión va a fallar.
Es sólo cuestión de quién morirá primero,
tus órganos internos o la Tierra.
Pero no importa lo que ocurra, Timmy,
quiero que recuerdes algo.
No uses drogas.
¿ Sabes la diferencia entre tú y yo?
Hago que este traje se vea bien.
Sistema hidráulico listo.
Sistemas electrónicos listos.
Compresor en motor tres listo.
Ja, ahorcado.
¿ Qué es un " sclurb" ?
Es danés, imbécil.
Aquí estamos listos, ASSA.
Le escuchamos, capitán.
De acuerdo, Sr. Houston.
¿Listos para el despegue?
Estamos listos para lanzamiento de una misión inútil.
Que entren imágenes pregrabadas.
Éxito con imágenes, señor.
Cola 1 ha entrado en órbita.
Tranquilos, tranquilos.
Señores, no debemos celebrar todavía.
Aún ni hemos llegado a la mitad de la película.
Hemos salido de la atmósfera de la Tierra.
Oh-oh.
"lndicador de combustible"
¡Au!
Ay, sí. Ése fue bueno.
Mi turno.
Habla Kirk, Houston. ¿ Me escuchan?
Habla Houston, Kirk.
¿ Seguro que no quieren a Dallas?
¿ASSA se mudó a Dallas?
No, ASSA sigue en Houston.
Estamos en Dallas.
Quiero a Houston no a Dallas.
Habla Dallas Washington. ¿ Cuál es el problema?
Dallas no está en Washington.
Es mi nombre, diablos. Soy Dallas Washington.
Dejen de joder
y pónganme con Houston, Dallas Washington.
Habla Houston, Kirk. ¿ Qué necesitas?
Houston, tenemos un problema.
Acabamos de despegar pero no tenemos combustible.
¿ Quién sacó la lanzadera espacial y no llenó el tanque?
Lo siento, a las chicas les gustan los inválidos
con naves espaciales geniales.
Capitán, parece que deberán unirse
con la estación espacial francesa Le Grand Fromage para repostar.
Estén avisados
de que el francés a cargo de esa estación
hace meses que no ridiculiza a ningún extranjero.
Puede que estén más loco que un perro con un tapón en el trasero.
Recibido, ASSA.
Consideraremos al francés ridículo y ofensivo.
Atención, estación espacial,
somos la lanzadera de los Estados Unidos, Cola 1 ,
solicitando autorización para acoplarnos.
Un minuto.
Estoy ocupado.
Vive la France.
Muy bien, autorizados para acoplarse.
Quizás deberíamos esperar unos minutos.
No tenemos tiempo.
Tomen uno de estos.
Bueno, pásenlos.
Y otro.
Comenzando maniobras de conexión.
Dios mío. Este lugar apesta.
Estilo espalda.
¿Dónde está el tipo francés?
Voy a apagar la gravedad... ahora.
Hola, soy comandante Jean-Paul Bidet.
Sí, el francés ojete.
¡Oye, Bidet!
¿ Qué haces, hombre?
Lo siento.
No había visto a una mujer hacia muchos meses.
¡Aléjate de mí!
Tampoco he visto en hombre en muchos meses.
¿ Qué colonia llevas?
Por favor, prueben algo de fromage, queso.
Si cortas más queso, te voy a estrangular.
Debemos repostar la lanzadera y salvar al mundo, Pierre.
Lo que usted quiera.
¿ Qué le pasa?
Ah, es francés.
Vamos, pónganlo en la mesa.
Tiene convulsiones.
Dios mío.
Hay algo adentro.
Aléjense de él.
Es una solitaria gigantesca.
Qué asco.
Bueno, lo siento, amigos.
Estoy un poco... cómo se dice en inglés...
lntolerante a la lactosa.
Se acabó.
¿Dónde está el combustible?
Para la lanzadera.
Mais oui. Pero por supuesto.
Síganme.
De acuerdo, necesito que alguien
me ayude con el tanque de gasolina.
¿ Y tú, V.D., eh?
Sabe, no tengo ninguna experiencia en...
V.D., irás con él.
El resto de nosotros conectará los tanques de combustible.
Gracias, Harry.
También necesitaré a dos personas para vigilar el bombeado.
Yo sé un poco sobre bombear.
Yo también me quedaré.
Quiero aprender más sobre las técnicas de bombeo de Donkey.
De acuerdo.
Ya saben sus trabajos.
Tenemos poco tiempo así que todos a trabajar.
Escucha atentamente.
Si algo sale mal, presiona el botón rojo.
Pero sin importar lo que hagas
asegúrate que no presionas
el otro botón rojo, ¿ eh?
Eso...
¿cómo se dice en inglés...
Hará que la estación explote, ¿ eh?
Muy, muy mal.
¿Entiendes?
¿ Cómo podemos distinguirlos?
Oh, trés simple. Muy fácil.
Uno hace que explote la estación.
El otro no.
Estúpidos americanos.
V.D., mientras se bombea el combustible,
debemos sujetar las mangueras en su lugar
para asegurarnos que el sello no está roto, ¿ eh?
Yo tomaré la manguera superior.
El bombeo ha comenzado.
Sujeta la manguera en su lugar.
¿ Quieres matarnos a todos?
¿ Sabes qué?
Soy una rockette científica.
Eso ya lo dijiste.
También sé sobre pesca nuquelar.
También dijiste eso.
¿ Quieres hacerlo?
Boo ya.
Retira eso.
Patrick Stewart era mucho mejor que Shatner.
Eso es mentira.
Mon dieu.
El sello se rompió.
No soporto el dolor.
Presiona el botón rojo. Presiónalo.
Presiona el botón rojo.
Mi mamá me dijo que eligiera el mejor
y tú no lo eres.
Ése era es el puto botón.
Nos salvaste.
Autodestrucción en diez segundos.
¿ Qué...
Quédense en la nave.
¿ Y tú?
Ya regreso.
Asegúrate que la nave está lista para despegar.
Sus culos serán parte del pasado.
Sus culos serán parte...
El corredor se derrumbó.
No hay otro camino a la nave.
Dios mío, nos vamos a morir.
¡Vamos a morir todos!
Hey, tranquilos. No te preocupes.
Pensaré en algo.
Siempre lo hago.
Todos hacia el cierre de aire.
No nos queda tiempo.
Nadie se queda atrás.
Dios mío.
Dulce Jesucristo.
Es como un tratamiento de...
Muchas gracias, Harry.
Harry, esa mierda estuvo bien, hermano.
Lo sé.
Ya les dije que pensaría en algo.
Logramos casi todo el combustible
pero tenemos un miembro extra en la tripulación.
Lo siento.
Oye, enciende un cerillo, ¿ sí?
Al menos todos están a salvo,
y continuamos hacia el planetoide.
¿ Qué demonios pensaban que hacían ahí arriba?
Podrían haber comprometido toda la misión.
¿Por qué no nos deja tranquilos, Washington?
El viejo Harry, siempre pensando en el trabajo por venir.
No quiero limpiar cuando termines
como aquella vez en Nicaragua.
Lo siento, general pero no tenemos tiempo para recuerdos.
Diablos, esto aún no terminó, Harry.
Deja que haga mi trabajo. Bottoms corta y cierra.
Está fuera de nuestro control, general.
Debemos confiar en él.
No tenemos que hacerlo.
Tengo una gran sorpresa para Harry Bottoms.
¿ Sorpresa? ¿De qué habla, general?
Son suaves jabones y aceites de baño.
Mm, se ve lindo.
Y es lavanda.
Planetoide enfrente nuestro.
Recuerden, será un viaje movido
hacia la superficie del planetoide
así que prepárense.
De acuerdo. Sujétense.
Aquí es donde la materia fecal golpea las aspas giratorias.
¡Entrante!
Hola.
Necesito ayuda para sellar esta rotura.
¿ Qué?
Ah, sí. Donkey, tapa ese agujero.
Seguro, Harry.
No, no, la ventana.
Ah, lo siento.
Parece que tendré que hacerlo al estilo Compton.
Buen trabajo, Donkey.
Aún no salimos de ésta. Sujétense.
"¡Dulces, dame dulces!"
"¡Está bien, cállate!"
-" ¡Dulces, dulces, dulces!" - Jesucristo.
"¡Miren!"
"¡Ya vienen los gringos! ¡Ya vienen los gringos!"
Parece que la gravedad es como en la Tierra.
Hice unos cálculos.
Hay una posibilidad del 0.31 425%
que podamos respirar esta atmósfera.
Sólo hay un modo de comprobarlo.
Se puede respirar.
Quítense los cascos.
Mucho mejor.
Un momento.
Según este mapa, nos pasamos más de diez millas
de nuestra zona de aterrizaje.
La rotura de la nave nos debe haber sacado de curso.
La parte positiva es que vimos las boobies de Hanukah.
Te escuché.
Vamos.
Regresen a la nave.
Entre tipo de depósito.
lr a cagar.
Por favor, entre de nuevo tipo de depósito.
"Hacer popó"
Por favor, entre de nuevo tipo de depósito.
Obstrucción detectada.
lnversión de obstrucción en 5,
4, 3, 2, 1.
lnversión de obstrucción terminada.
General, mano izquierda, amarillo...
¡Me rindo!
Tráeme a Harry.
Están fuera de contacto por radio
hasta que el planetoide pase la luna.
Diablos, Houston.
Necesito saber qué ocurre ahí arriba.
Ya deberían estar perforando el primer agujero.
Colocarán dos bombas nucleares en los extremos opuestos
del volcán más grande del planetoide.
Cuando se detonen, las bombas causarán una erupción masiva
que moverá al planetoide lejos de su curso hacia la Tierra.
¿ Cuál es el estatus de la nave, Kirk?
Tuvimos daños... durante... el aterrizaje.
¡Arréglalos!
Debemos encontrar un modo
de llevar la nave al lugar de perforación
¿No podemos volar hasta allí?
Sólo tenemos el combustible suficiente en la nave
para regresar a casa.
¿ Y qué pasa con el Hombre BM?
Quizás pueda ayudar.
Sistema de video...
Esperen un minuto.
¿ Cómo podemos saber que no nos matará a todos?
Se le ha reprogramado. Vean.
"Nuevo y Mejorado"
"Probablemente no mutilará, sacará las tripas, castrará..."
Las cosas no se podrán poner peor de lo que ya están.
Hola, qué lindos son todos.
Está claro que estoy mintiendo.
Bueno, las cosas están peores.
Hombre BM, aterrizamos lejos de nuestro objetivo.
¿Puedes ayudarnos?
Cariño, Target sería una mejora para ti.
Parece que te montaron duro y te doblaron mojada.
Ay, y esta nave... no me hagan hablar.
Hacia la izquierda.
¿Por qué no remolcamos
la nave con el carrito de golf espacial?
Bien, bien. Hay polvo...
Buena idea.
Sandy, ya estamos listos.
Puedes empezar a remolcar la nave.
Entendido.
Nada refresca un lugar tanto como una linda fotografía.
Listo.
David, qué cuero.
Estuviste tan fabuloso en obras de fuera de Broadway,
pero aún si no fue así, qué peluca.
Excusez, tengo curiosidad.
¿Por qué es gay su robot?
Bueno, pensamos que una personalidad afeminada
sería más dócil.
Ya veo.
No conoces a muchas personas gay, ¿o sí?
Habla Kirk.
Habla Harry. Tenemos un problema.
¿ Cuál es el problema, Harry?
Velo por ti mismo.
Mon dieu, un tornado.
Y un maremoto.
Amigos, tengo una pregunta.
Parece que si un planetoide
con todos estos desastres golpea la Tierra,
sería...
Sería el peor desastre.
Lo siento pero, ¿cómo llegó aquí ese monstruo?
Es Steven Mocking.
Diablos, Harry.
Según nuestro programa,
ya deberíamos estar terminando el primer agujero.
Aún no hemos terminado.
Lo sabía.
Este tipo de roca tiene la cantidad exacta de elasticidad
para impulsarnos sobre la sima
si lo hacemos en el ángulo correcto.
Desafortunadamente, eso nos llevará
justo al camino de ese tornado asesino.
Espera, espera.
Si entramos en el tornado
en el ángulo correcto,
nos lanzará seguramente al otro lado.
Por desgracia, nos hará aterrizar en el medio
del maremoto lleno de tiburones que es un problema.
No, no hay problema.
Si entramos en ese maremoto en el ángulo correcto,
solamente lo rozaremos.
Por desgracia, eso nos hará aterrizar al lado
de esa peligrosa cordillera montañosa.
Ahí es donde yo entro en escena.
Si puedo colocar el taladro en el ángulo correcto,
podré atravesar esa montaña hacia el otro lado.
Y eso nos debería llevar justo a la base del volcán
y el primer lugar de perforación.
Es brillante.
Es tan brillante que hasta podría funcionar.
¡Viva mi equipo!
Justo lo que hablábamos.
Donkey, eres nuestro punto de referencia.
Ya sabes qué hacer.
Aquí están los cálculos.
Recuerda, debes entrar en cada desastre
en el preciso ángulo correcto,
o todos moriremos horriblemente.
Cuenta conmigo, Harry.
¿Listo, Donk?
Sujétense.
Podría ser un viaje movido.
Buen manejo, Mellons.
Regresen todos a la nave.
Debemos revisar el plan.
V.D., ¡deja de jugar!
Vamos, mandilón.
Así es como funciona.
Hanukah, tú y Donkey perforarán los agujeros
para las cabezas nucleares.
Sandy, V.D.,
usarán al Hombre BM para colocar las cabezas nucleares.
Ya di una cabeza nuclear.
Kirk, Bidet,
continúen reparando la nave, ¿ entendido?
¿ Y tú, Harry?
Estaré supervisando.
Bueno, señores, todos a trabajar.
Esto iría más rápido si tú levantaras algo.
Bla, bla, bla.
Sabes que no me puedo acertar al carrito de golf.
Cobarde.
Perra.
Tú y yo, nena, ¿no puedes ver?
Esta broca ya no funciona.
Ya es la tercera que rompimos.
Sólo nos queda una.
Que nada malo ocurra a esta.
Sandy, ¿te puedo preguntar algo?
Ya sé lo que vas a decir.
Y, no, el tamaño no me importa.
No, no, no, eso no.
Sandy Mellons, ¿ quieres casarte conmigo?
V.D., me has hecho la mujer más feliz
en este planetoide asesino.
Oigan, ¿ qué ocurre?
Hanukah, mira.
Dios mío. Eres muy afortunada.
Lo sé. V.D. es un gran muchacho.
Al diablo con él. El diamante es gigante.
¿Dónde conseguiste un anillo tan grande?
Ah, ese diamante estaba en la parte de atrás
en algo guiado por láser o algo así.
Nadie se dará cuenta.
Sé una cosa.
Si Harry ve ese anillo,
serás un chingado bien muerto.
Harry. Carajo, tienes razón.
V.D., nunca me habían dado algo tan lindo.
Es genial, cariño. ¿Me lo puedes devolver?
- ¿ Quieres que te lo devuelva? - Sí.
Claro.
Dale duro.
¡Quédatelo!
Es todo tuyo, compañero.
Estoy seguro de que Harry no podrá encontrarlo ahora.
Debes colocar la broca.
Oye, oye.
Deja que te aclare algo...
¿ Cuando termines de hacer estos agujeros,
me van a dejar aquí
y tendré que colocar esas asquerosas cabezas nucleares?
Sí, así es.
¿ Y ésta es tu última broca?
Parece que sí.
Me voy de aquí.
¡Diablos!
El Hombre BM se escapó.
Se llevó la broca y casi no nos queda tiempo.
Vean las estrellas esta noche.
Prueben Cola 1 . Está húmeda.
Houston, encuéntreme a Dallas.
Necesito hablar con Washington.
Ahora me voy al otro lado.
Ésa es nuestra situación.
¿ Cuáles son mis órdenes?
No puedo dar a Bottoms más tiempo.
Kirk, inicie el plan delta tau chi.
¿ Quiere que mate a todas las mujeres y viole a los hombres?
Ups, lo siento.
Me refería el plan delta tau pi.
Detonen las armas nucleares.
Entendido. Kirk cierra.
A veces me confundo con esos dos.
Tranquilos.
De ninguna manera voy a colocar esas armas nucleares.
Bueno, escúchame.
Danos la linda broca,
y no tendrás que colocar las armas nucleares.
¿De verdad?
Vean quién se convirtió en Monty Hall.
Harry, eres el más dulce.
¡Ay, abusador!
Me estoy enamorando de ti.
Tema solucionado.
Volvamos al trabajo.
Dios mío.
¿Harry? ¿Estás bien?
Creo que sí.
Mi corazón comenzará a latir en cualquier momento.
Bueno, al menos conseguimos la broca.
Merde.
Es como si el planetoide supiera que queremos destruirlo.
Dios mío, ¿lo sabe?
¿ Quién dijo?
Repetimos, la tripulación de la Cola 1
parece haber fallado miserablemente.
Ahora vamos con Chip Chatsworth en la escena.
Estoy haciendo crema, bebé,
haciendo crema.
¿ Qué tienes, 1 2 pezones?
¿Estamos en vivo?
Kathy, todo está calmado en este rancho.
Me alegra escucharlo, Chip.
Con sólo horas para la destrucción de la Tierra,
tengo mejores cosas que hacer que hablar con ustedes.
Soy Kathy Reynolds enviándolos al carajo,
bastardos perdedores.
Donkey, Hanukah, vean si encuentran algo
que podamos usar para perforar.
Estamos en ello, Harry.
Mejor ir ahora a darle las malas noticias a Guy.
¿ Qué demonios estás haciendo?
No tengo opción, Harry.
Me puedes ayudar o apartarte.
O la opción tres, te podemos patear el culo.
No voy a intentar detenerte, Kirk,
pero piensa en tu esposa e hijos.
Esa perra se llevó todo en el divorcio.
Okay, okay, mal ejemplo.
Pero si detonas ahora las cabezas nucleares,
están firmando una sentencia de muerte
para cada persona en la Tierra.
¿Puedes vivir con eso sobre tu conciencia?
No puedes perforar sin una broca, Harry.
Diablos, hombre.
No te atasques
en temas técnicos.
Te lo prometo. Terminaremos este trabajo.
¿Lo juras por la vida de tu hija?
Si estoy equivocado, yo mismo la mataré.
De acuerdo. Desarmemos las cabezas nucleares.
Te agarré, fascista hijo de perra.
¿ Qué haces, V.D.?
Ahora Kirk no puede desarmarlas.
No, está bien. Estoy bien.
Vamos, por favor.
Aún puedo hacerlo.
Le di.
¿Hablo para mí mismo?
Sólo tenemos dos minutos para desarmar las cabezas nucleares.
¿Por qué no dijiste nada?
Yo, yo, pero...
Es tu día de suerte, compadre.
He desactivado muchas armas nucleares.
Sólo debo ver qué color cortar.
Mon dieu.
¿Me pueden alumbrar un poco?
Las pilas están agotadas.
¿Por qué los americanos siempre escriben estas películas
donde el destino del mundo entero
depende de cortar un cable estúpido?
¿Dónde está mi linterna?
La tengo.
Sacre bleu, ma derriére.
¡Bidet!
Sólo nos quedan diez segundos.
Hay demasiados colores.
Cinco segundos.
Piensa. ¿ Cuál de ellos?
Dos segundos.
Te quiero, Sandy.
¡Córtalo!
Harry, corta el maldito cable.
¿ Qué? Les dije que soy una cientóloga nuquelar. Dah.
Bueno, se acabó.
Vamos a morirnos todos. Juego terminado.
ASSA, habla Harry Bottoms.
Sólo quería decir que seguimos con vida.
Vamos a terminar el trabajo.
Bottoms corta y cierra.
Bueno trabajo, chicos.
Llamaremos al presidente.
Por favor, dime que encontraste algo para perforar.
Hanukah me dio algo que podría funcionar.
¿ Qué...
¿ Qué? Me sentía sola en el espacio.
En el tiempo extra...
- Falla. - Para ganar.
Para perder.
- Ah. - ¡Sí!
Últimas noticias del planetoide.
Las opciones de éxito de la Cola 1 han mejorado
de ninguna a casi ninguna.
¿ Cómo va el primer agujero, Donk?
Un empujón más.
¡Sí!
Harry, tenemos un problema.
Regresa cuanto antes.
¿ Cuál es el problema?
Es Kirk.
Dios mío.
Querido Señor.
Se convirtió en un idiota baboso.
Mírenle.
No podrá reparar la nave.
Si no reparamos la nave,
vamos a explotar igual que este planetoide.
Dios mío.
¿ Qué haremos, Harry?
Maldición.
Parece que estamos jodidos.
Nadie más puede reparar la nave.
Eh, con permiso.
¿ Qué tal Sandy?
Ella sabe como pilotar la maldita cosa.
No sabe cómo repararla.
Estoy aquí.
Si tuviéramos un científico espacial a bordo.
Chicos, soy, como, lo que acaban de decir.
Ah, sí, es verdad.
¿Puedes repararla?
Denme el martillo.
Sube. Casi no nos queda tiempo.
Debemos ayudar a Donkey a colocar la segunda bomba.
Sabes, no puedo subir al carrito de golf, Harry.
Carajo, es verdad.
El trauma ese de tu infancia.
Sí, recuerdo los recuerdos. Lo siento, viejo.
Bueno, sujeta esto.
¿Para qué es?
Sandy a Cola 1 . Primera bomba nuclear colocada.
Regreso a la nave.
Claro, esto siempre ocurre con mi síndrome premenstrual.
¿Llegaste a la profundidad correcta?
Un par más de pulgadas
y estaremos listos para colocar la...
¡Donkey!
¿Estás bien ahí abajo, viejo?
Estoy bien.
Aguanta. Te lanzaremos una cuerda.
Mejor apúrense.
Creo que no estoy solo aquí abajo.
Envíen rápido la cuerda.
No me gusta lo que estoy viendo.
¿ Qué demonios?
¡Mono espacial!
¡Vaya mono enorme!
No podremos salvarlo.
Mira lo que haré.
"Kit espacial contra monos espaciales gigantes"
Nunca más hagas eso.
Lo siento, Harry, pero tienes un lindo culo.
No le toques con tus sucias garras, mono asqueroso.
¡Mono espacial!
Que alguien me ayude.
Habla Sandy. Estoy atrapada.
¿ Me escucha alguien?
Me rodea la lava.
Yo, Harry, tu hija me habla desde el walkie-talkie.
Parece que tiene problemas.
V.D., estoy un poco ocupado.
Debes subir a ese carrito de golf y salvar a mi hijita.
¿ Cuántas veces tengo que decírtelo?
¡No me subo en carritos de golf!
Escúchame.
Hemos tenido problemas en el pasado
pero sé que en tu interior
tienes la fuerza para ser el héroe que sé que puedes ser.
Ay, carajo.
Puedo hacerlo.
Sé que puedo hacerlo.
¡No!
Tanto amor al dormir cuando amanece.
Chúpalo y chúpalo bien,
chupa este... como deberías...
¡Sí!
¡Sujétate, Sandy! ¡Voy en camino!
Ay, V.D.
Tendré que saltarlo.
Sandy.
Sabía que me salvarías.
Ay, no.
Diablos, siempre me olvido poner el maldito freno de estacionamiento.
Hola.
Nunca antes azoté a un mono tan grande.
Veo una luz.
Creo que es una luz.
Harry, te ves genial en negro.
Así es como esto termina,
aplastado por un mono espacial gigante.
Nadia juega con Donkey Dixon.
Oye, gracias, Dixon.
Coloquemos esa cabeza nuclear y vayámonos de este mierdero.
Sin duda.
Éste es el final.
Ahora nunca podré ver un show de bestialidad en Ámsterdam.
Hará falta un milagro para salvarnos ahora.
Mira, arriba.
Hola, amigos.
Como pueden ver, ya domino mi cohete de pedos
Bidet, estás vivo.
Esperen. Voy a salvarlos.
Está demasiado alto.
Espera, lo agarraré con esto.
Para que tengas suerte.
Kirk, deja de jugar con el martillo.
Las cabezas nucleares están colocadas. ¿Terminaste las reparaciones?
Ya casi terminé.
Regresamos,
y traemos a un amigo.
Hola, hola. Estoy vivo.
Bidet, vieja rana.
Es casi bueno tenerte de vuelta.
Lo siento.
Ah, viejo Bidet.
Dios mío, nos falta un doohickey vital.
¿ Qué es eso?
Es el diamante del sistema de guía por láser.
No podemos despegar sin él.
Espera, espera.
Aquí está.
Ya está.
Estamos listos.
ASSA, responde.
Harry.
Te escuchamos, compañero.
Se acabó el tiempo.
Tienes que detonar esas bombas.
El temporizador de las bombas no funciona.
¿Podemos detonar las bombas desde el espacio?
No hay problema.
Usen los detonadores remotos.
¿ Qué detonadores remotos?
Los que puse en este cajón para no olvidarme de dónde estaban.
Ven, están aquí...
Ay, diablos.
Parece que uno de ustedes deberá quedarse
para detonar las bombas manualmente.
Mejor que lo decidan rápido
porque sólo nos quedan diez minutos
antes de que el planetoide golpee la Tierra,
y estaremos todos tan jodidos como un monaguillo de Boston.
lnterrumpimos este programa para transmitir
un mensaje del presidente de los Estados Unidos.
Hola, americanos.
Como ya saben, muy pronto
todos ustedes sufrirán una muerte terrible.
Sin embargo, les alegrará saber
que he comenzado un programa para repoblar el planeta.
Y gracias a las valientes voluntarias Ginger y Chantel,
puedo decir con confianza que los nuevos americanos
serán más guapos que los antiguos.
Así que mientras el planetoide les mate dolorosamente,
muéranse felices,
sabiendo que su sacrificio final
llevará a un mejor futuro para la raza humana.
Mm.
Uno de nosotros siete deberá quedarse
para detonar las bombas.
Creo que debemos votar.
V.D., tú primero.
Finalmente verás a mamá en el cielo, corazón.
Y la persona a quien se votó para quedarse es...
No, Harry.
Lo siento, Harry.
Deberás traerme tu antorcha.
Está bien, cariño.
La tribu habló.
Cuando estés listo,
sólo presiona este botón
y las bombas nucleares explotarán.
Bonne chance, Harry.
Harry, gracias por ayudarme a matar al mono espacial.
Harry, me alegro de que vayas a morir.
Harry, sólo...
Quiero que sepas que voté por el tipo francés.
Gracias, V.D.
No eres tan malo después de todo.
¡Papá!
Me... me llamaste " papá" .
Estoy tan orgullosa de ti.
Cambiaré mi nombre otra vez a Bottoms.
No, no, Sandy.
Quiero que seas una Johnson.
Harry, ¿lo dices en serio?
V.D., quiero que cuides a mi niñita cuando yo no esté.
Oigan, dije: " Cuando no esté" .
Ah.
Ahora regresen a la nave.
No me puedo creer que no regreses con nosotros.
Te amo, papá.
No te preocupes, Harry.
Se te ocurrirá algo.
Bueno, me sentaré aquí y se me ocurrirá algo.
Estamos listos.
Todo depende de Harry.
"Cuenta atrás para día del juicio final"
Vamos, Harry. Vamos, Harry.
Debo pensar en algo.
Debo pensar en algo y creo...
Lo tengo en la punta de la lengua.
Malditos intrusos.
Ángel, chico, ven aquí.
Atácalos.
Dios Santo.
Piensa en algo. Piensa en algo.
Vamos, siempre se me ocurre algo.
Al demonio.
Nos salvamos.
Es el poder del rock and roll, viejo.
Es un asesino... planetoide asesino.
Es un planetoide asesino.
Parece que Cola 1 salvó a la Tierra.
Bueno, el show debe continuar.
Damas y caballeros...
Te amo, viejo.
Lo hizo.
Sí.
Harry nos salvó a todos.
Era el mejor papi chulo.
Mes amis, creo que debemos tomarnos un momento de silencio
por nuestro querido amigo.
Eso se parecía mucho a Harry.
Era Harry.
Den la vuelta a la nave.
Puedo agarrarle antes de que entre en la atmósfera.
Que sea rápido. Se va a quemar.
Nos quedan ocho segundos.
Lo estás perdiendo.
Nadie se queda atrás bajo mi mando.
Mejor que te des prisa.
Esto se pone caliente.
¡Lo tengo!
Suéltame. Suéltame.
Está dentro.
Donkey, ve al compartimento de aire.
Harry, fue increíble.
Gracias.
Es decir, gracias.
Em, gracias.
Ya te dije que se me ocurriría algo.
El capitán ha encendido la señal
para entrar en la atmósfera de la Tierra.
Prepárense para el aterrizaje.
Dejen que me ocupe de algo primero.
Tú.
Seguro que sí.
Te quiero, Sandy.
Quiero tu bebé.
Boo ya.
Te amo, Hanukah.
Boo ya.
Te quiero, Sandy.
Quiero tu bebé. Boo ya.
Fantastique, francés.
Felicidades, Harry.
Sabía que podías hacerlo.
Te traje un recuerdo.
Gracias, Harry.
Encontré algún uso para la cabeza.
Seguro que sí.
Apártate del puto camino.
Parece que pudiste finalizar tu misión, Bottoms.
Dame una buena razón para no patearte.
Aquí tienes 20 millones de razones.
Está bien.
Una cosa más.
Las cuevas de Oakland se derrumbaron
matando a la familia presidencial.
¿ Considerarías presentarte para presidente?
lntenta detenerme.
V.D., ahora que el planeta está a salvo nos podemos casar.
Tranquila, nena.
Cuando dije todo eso del matrimonio
pensé que íbamos a morir.
¿ Qué? Asqueroso perdedor.
Sólo bromeo, corazón.
Siempre quise que fueras mi pequeña Sandy Johnson.
- Ay, V.D. - Sí.
Te voy a dar tantos pequeños V.D.s.
Tú y yo...
Boo ya.
Nena, ¿no puedes verlo?
Quiero abrazarte por siempre.
Hola.
Sr. presidente,
SETl ha detectado una flota invasora alienígena
acercándose a la Tierra.
Tenemos al Air Force One a la espera.
Terrícolas, prepárense para ser colonizados.
Bueno, chicos.
Es la hora de la secuela.
Candidato presidencial Harry Bottoms
sabé cómo liderar América.
Hola.
Creo que este gran país es la nación más grande
en la historia de América.
Si nos libramos de los pobres,
eliminaremos la pobreza.
Y la educación,
no es sólo algo que se puede aprender
El matrimonio gay, lo intenté, no me gustó...
ambas veces.
Divorcio gay, claro que sí.
No más impuestos.
Sólo aumentaré las antiguas.
Debemos dejar de buscar armas de destrucción masiva.
y empezar a usar alguna de las nuestras.
Soy Harry Bottoms.
No se preocupen. Ya pensaré en algo.
Siempre lo hago.
Harry Bottoms para presidente.
No se preocupen. Pensará en algo.
Siempre lo hace.
Estos auriculares huelen a culo.
Cola 1 . Sabe mejor... que la número 2.
Claro que me gustaría un cóctel,
y sujeta la colita.
Acción.
No puedo mirar a un carrito de golf
sin dejar un paquete en mis pantalones.
Acción.
No puede mirar a un carrito de golf
sin hacer algo a mi ropa interior.
Podrían violar a todos los hombres si quisieran.
Qué pena que al leñador lo comieron las ardillas.
Me hubiera gustado darle en el culo.
¿Eres CA o CC?
Estoy vivo, vivo.
¿ Quién dejó entrar a un perro aquí?
Sácame de aquí, chico. Puedes hacerlo.
Maldita perra.
Estoy agotado.
Eso está mejor.
TGlF.
Espera un minuto.
¿Esto significa que todos moriremos?
Al carajo.
Nada detendrá el regreso de Crue.
¿ Saben qué?
Vamos a detener a ese maldito planetoide nosotros mismos.
¿Hablas de Betty boobies grandes?
Betty. Qué rica.
Carajo. Eso no fue muy bien.